1
00:00:05,806 --> 00:00:09,543
Va bene, basta.

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Perché so che non mi hai chiamato qui

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,415
in una giornata gelida
solo per essere il tuo compagno di allenamento.

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,885
Voglio il lavoro.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,420
REMS 1, caposquadra.

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,657
Ora, Eleanor lo ha trattenuto
giù da quando Jamal si è infortunato.

7
00:00:24,325 --> 00:00:27,395
Temporaneamente.
Non lo vuole a tempo pieno.

8
00:00:28,529 --> 00:00:30,697
Non pensi che dovrei essere io?

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
Sei tu che mi hai spinto...
Sì, lo so.

10
00:00:32,300 --> 00:00:33,733
Ti ho spinto nella REMS
in primo luogo,

11
00:00:33,734 --> 00:00:35,735
ma alzarti a REMS 1? Andiamo, Bode.

12
00:00:35,736 --> 00:00:37,037
Hai fatto parte dell'equipaggio del motore per quanto?

13
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
è passato poco più di un anno?

14
00:00:38,572 --> 00:00:40,074
Sacramento non lo vorrà
qualcuno così verde

15
00:00:40,174 --> 00:00:41,542
per dirigere questa cosa.

16
00:00:42,376 --> 00:00:46,045
Inoltre... lo sai.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Vedono solo quello che c'è sulla carta, giusto?

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
42, il programma di formazione Edgewater...

19
00:00:50,184 --> 00:00:52,252
la volta in cui l'hai fatto, amico.

20
00:00:52,253 --> 00:00:53,254
Tre Rocce.

21
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
Tre Rocce.
Sì.

22
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
Si tratta del fatto che sono verde?
o che sono stato in arancione?

23
00:00:58,792 --> 00:01:01,429
Onestamente, probabilmente entrambi.

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,633
Non posso cambiare il mio record.

25
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Sono stato creato per questo.

26
00:01:07,835 --> 00:01:10,270
REMS sta facendo tutto il possibile
con qualunque cosa abbiamo ottenuto.

27
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
Sono una risorsa per questa squadra.
So che.

28
00:01:12,106 --> 00:01:13,574
Sì, sei tu.

29
00:01:13,674 --> 00:01:15,576
Ma andiamo, leader dei REMS?

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,611
Fuori in campo senza occhi su di te.

31
00:01:17,711 --> 00:01:19,246
I pezzi grossi non si fideranno mai abbastanza di te

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
semplicemente per consegnarti questa cosa.

33
00:01:20,748 --> 00:01:21,949
Non puoi fare qualcosa?

34
00:01:22,049 --> 00:01:23,617
Non si tratta di discutere per te, amico.

35
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Non importa quello che dico.

36
00:01:25,353 --> 00:01:28,288
Si tratta di farcela
ti conosco. Ciò richiede tempo.

37
00:01:36,964 --> 00:01:39,267
Oh. È carina.

38
00:01:39,367 --> 00:01:42,002
Quella è la tua ragazza?
Sono affari tuoi?

39
00:01:42,102 --> 00:01:44,272
E chi è quel ragazzo? Sei una mamma?

40
00:01:44,372 --> 00:01:45,573
Hai tradito!

41
00:01:45,673 --> 00:01:47,107
Due assi...
No.

42
00:01:47,208 --> 00:01:50,277
Non quando ho le mani occupate
con voi ragazzi.

43
00:01:50,278 --> 00:01:52,713
Sì, hai tradito! No, no.

44
00:01:52,813 --> 00:01:53,814
Ridammi i miei soldi!

45
00:01:53,947 --> 00:01:55,149
Non ho imbrogliato.
Hai tradito.

46
00:01:55,283 --> 00:01:57,017
No, non l'ho fatto. Due assi al river.

47
00:01:57,117 --> 00:01:59,287
Perché sei andato all in?
Cosa sei, stupido?

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Quindi giocate d'azzardo?

49
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
Che cos'è? Datemelo.

50
00:02:05,326 --> 00:02:06,627
Contrabbando.

51
00:02:06,727 --> 00:02:08,296
Va bene. Vi scrivo entrambi.

52
00:02:08,396 --> 00:02:09,630
Capitano, vieni... per favore, non farlo.

53
00:02:09,730 --> 00:02:10,831
Mm-mm.
È stata un'idea di Gunnar.

54
00:02:10,931 --> 00:02:11,964
Non è bello, amico.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
Gunnar.

56
00:02:13,601 --> 00:02:14,802
Siamo annoiati, Capitano.

57
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
Non ho preso fuoco da settimane.

58
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Ok, beh, dovreste tutti
utilizzare tutto questo tempo

59
00:02:18,739 --> 00:02:20,308
per il lavoro di sviluppo.

60
00:02:20,408 --> 00:02:23,110
Ad esempio, Gunnar, hai fatto domanda per?
il corso per elettricista di livello 3

61
00:02:23,211 --> 00:02:25,345
dovresti?
No, non ancora.

62
00:02:25,346 --> 00:02:27,014
Ha paura di farsi saltare in aria.

63
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
Beh, visto che ti piace lanciare cose,

64
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
lascia che ti lanci qualcosa.

65
00:02:30,184 --> 00:02:32,319
Guida allo studio GED.

66
00:02:32,320 --> 00:02:35,021
Tex, ti sei iscritto al corso?

67
00:02:35,022 --> 00:02:37,591
Di cosa stai ridendo?

68
00:02:37,691 --> 00:02:39,059
Si è arreso.

69
00:02:39,159 --> 00:02:41,429
Non volevo essere bocciato
del liceo una seconda volta.

70
00:02:41,529 --> 00:02:43,264
Almeno non vengo bocciato
di ogni esercizio di fitness,

71
00:02:43,364 --> 00:02:44,665
debole culo.

72
00:02:44,798 --> 00:02:46,867
Esercizio di fitness con incantesimi, idiota.
Va bene. Abbastanza.

73
00:02:46,967 --> 00:02:48,802
Faremo un'escursione di lavoro.

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,203
Monte Sila.

75
00:02:50,204 --> 00:02:51,972
Ho bisogno di aiuto per pulire le piste là fuori.

76
00:02:52,072 --> 00:02:53,841
Uno due tre.

77
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
Faremo una marcia in più.
Usciamo di qui.

78
00:02:57,044 --> 00:02:59,347
Fa freddo là fuori, Capitano.
Ok, bene, non preoccuparti, tesoro,

79
00:02:59,447 --> 00:03:03,050
perché manterremo un ritmo così
ti terrà al caldo, te lo prometto.

80
00:03:03,150 --> 00:03:04,518
Alzarsi.

81
00:03:05,919 --> 00:03:08,055
Mentre sono ancora giovane!

82
00:03:10,324 --> 00:03:11,392
EHI.

83
00:03:11,492 --> 00:03:13,427
Ho l'Americano di Manny.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
Uh, la flebo di Sharon.

85
00:03:15,496 --> 00:03:17,865
Ho il latte al caramello di Jake.

86
00:03:17,965 --> 00:03:19,899
Ho dimenticato la panna montata.
Mi dispiace così tanto

87
00:03:19,900 --> 00:03:22,236
Ho... ho fatto un pasticcio con la panna montata di Jake

88
00:03:22,336 --> 00:03:23,771
sul suo piccolo ordine di caffè.

89
00:03:23,871 --> 00:03:25,205
Voleva anche lui gli zuccherini?

90
00:03:25,306 --> 00:03:26,706
Sa che l'ho fatto
per affrontare il freddo?

91
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Perché, sai,
le mie guance sono ancora insensibili.

92
00:03:28,876 --> 00:03:30,578
Volevo dire grazie.

93
00:03:30,711 --> 00:03:31,845
Grazie.
Sì.

94
00:03:31,945 --> 00:03:34,147
Così è meglio. Grazie.
Questo è per te.

95
00:03:35,716 --> 00:03:37,751
Prendo questo invece.
Mm.

96
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
Qui.

97
00:03:40,821 --> 00:03:44,492
Oh, e devo restituirtelo.

98
00:03:45,426 --> 00:03:46,894
No, tienilo.

99
00:03:47,828 --> 00:03:49,863
Bode, sarò comunque a casa tua.

100
00:03:49,963 --> 00:03:51,565
Molto. Soprattutto per via del riscaldamento

101
00:03:51,665 --> 00:03:53,434
nel mio nuovo appartamento fa schifo.

102
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Bene, sono diventato perfettamente bravo
caldo a casa mia.

103
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Non è necessario che tu te ne vada.

104
00:03:56,704 --> 00:03:58,472
Io faccio. Io faccio. Ho bisogno di nuovo della normalità.

105
00:03:58,572 --> 00:04:00,273
Ho bisogno di avere un posto tutto mio,

106
00:04:00,274 --> 00:04:03,944
e il mio vecchio lavoro, e... è importante.

107
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
Mi mancherai.
Bene.

108
00:04:06,547 --> 00:04:08,081
Dovresti mancarti.

109
00:04:08,215 --> 00:04:12,486
Guarda, possiamo goderci la mattina presto,
fasi divertenti dell'essere una coppia.

110
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Va bene.

111
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
Sai, puoi dare questo
torna da me quando mi sembra giusto.

112
00:04:16,256 --> 00:04:17,625
Va bene?

113
00:04:18,592 --> 00:04:20,127
Com'è andata con Luke?

114
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
Cosa, ha detto di no?

115
00:04:24,432 --> 00:04:26,300
Perché? Lui sa quanto hai talento.

116
00:04:26,434 --> 00:04:28,468
Lui è... voglio dire, l'ha visto.

117
00:04:28,469 --> 00:04:30,871
Sì. Sacramento no.

118
00:04:30,971 --> 00:04:33,773
Tutto ciò che vedono è il più scuro
parti del mio disco.

119
00:04:33,774 --> 00:04:35,876
Non sono sicuro che si fideranno di me
come leader REMS a meno che

120
00:04:35,976 --> 00:04:38,111
loro possono vedere quello che posso vedere io...
posso davvero farlo

121
00:04:38,211 --> 00:04:39,480
e questo richiede tempo.

122
00:04:39,580 --> 00:04:41,449
Quindi fatti vedere da loro.

123
00:04:42,483 --> 00:04:45,284
Quante ore di Alone
abbiamo guardato?

124
00:04:45,285 --> 00:04:48,522
Basta... vai a prendere una GoPro o qualcosa del genere.

125
00:04:51,792 --> 00:04:53,260
Mi piace.

126
00:04:54,027 --> 00:04:56,163
La body cam potrebbe essere migliore.

127
00:04:56,296 --> 00:04:58,499
Guardaci. Lavoro di squadra.

128
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Se vedono il Bode che vedo io,

129
00:05:00,734 --> 00:05:03,504
allora saranno tutti d'accordo anche con te.

130
00:05:05,606 --> 00:05:08,376
Chiudi gli occhi.
Immagina la nostra casa.

131
00:05:09,014 --> 00:05:13,847
Un luogo dove possiamo crescere
la nostra famiglia... e la nostra carriera.

132
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Ora apri gli occhi.

133
00:05:19,252 --> 00:05:22,022
Violet, amo questa vita con te.

134
00:05:22,122 --> 00:05:23,691
Mi vuoi sposare?

135
00:05:26,226 --> 00:05:28,496
O si. Direi di sì.

136
00:05:28,629 --> 00:05:29,863
Giusto?

137
00:05:29,963 --> 00:05:31,565
Anche quello viene da una mongolfiera.

138
00:05:31,665 --> 00:05:34,368
Volando sopra il 42 dove ci siamo incontrati per la prima volta.

139
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
Dove abbiamo avuto il nostro primo appuntamento.

140
00:05:36,169 --> 00:05:40,007
Dove ho incontrato Malcolm,
cosa che mi ha spinto a fare.

141
00:05:40,107 --> 00:05:41,375
Serve un po' di più.

142
00:05:41,475 --> 00:05:43,511
M-Più di una mongolfiera?

143
00:05:43,611 --> 00:05:45,211
Sto parlando proprio di qui, amico.

144
00:05:45,236 --> 00:05:46,386
Aggiungi un po' di grinta.
Va bene.

145
00:05:46,411 --> 00:05:47,580
Per un po' di trazione.

146
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
In realtà, è davvero così
cosa vogliono le donne oggigiorno?

147
00:05:54,187 --> 00:05:57,858
Sai, un grande vecchio grand
gesti, mongolfiere...

148
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
contenuti sui social?

149
00:05:59,893 --> 00:06:01,895
Beh, voglio dire, lo spero.

150
00:06:02,029 --> 00:06:04,498
Una data dà il tono
per la relazione, giusto?

151
00:06:04,523 --> 00:06:05,674
Va bene.

152
00:06:05,699 --> 00:06:07,835
Insomma, una proposta...

153
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
beh, questo dà il tono al matrimonio.

154
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
E tesoro, voglio fare le cose in grande, papà.

155
00:06:15,909 --> 00:06:17,845
Dannazione.

156
00:06:17,945 --> 00:06:20,247
Ora mi hai fatto ripensare

157
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
portando Camille da Smokey
stasera per il nostro appuntamento.

158
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Ho capito.

159
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Tulipani. voglio dire,
non è una mongolfiera,

160
00:06:27,488 --> 00:06:28,989
ma porterò dei tulipani. I tulipani sono...

161
00:06:29,089 --> 00:06:30,222
bello, vero?

162
00:06:30,223 --> 00:06:32,960
Ehi, è un gesto.

163
00:06:34,562 --> 00:06:36,597
Va bene. Uh, va bene.

164
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Guarda, raddoppia i guanti, 42.

165
00:06:38,699 --> 00:06:40,767
Farà freddo.

166
00:06:48,709 --> 00:06:50,911
Wow, quel diploma di scuola superiore

167
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
sicuramente tornerà utile, vero?

168
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
Si chiama diploma, idiota.

169
00:06:55,449 --> 00:06:58,084
Se è un idiota,
allora sei un imbroglione.

170
00:06:58,085 --> 00:07:01,154
Stavamo giocando a poker. È un'abilità.

171
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
Hai pulito casa per quattro mani di fila.

172
00:07:03,056 --> 00:07:05,025
Sì?
E hai preso tutto quello che avevo.

173
00:07:05,125 --> 00:07:06,226
Questo è imbrogliare.

174
00:07:06,326 --> 00:07:09,296
EHI. Ragazzi, vi ho scritto per il gioco d'azzardo,

175
00:07:09,429 --> 00:07:12,131
e ora sei qui fuori a parlare
a riguardo. Cancella il sentiero.

176
00:07:16,103 --> 00:07:17,937
Va bene. Quindi i venti hanno appena fatto 180

177
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
e le temperature sono scese.

178
00:07:20,073 --> 00:07:21,441
Dieci gradi in 30 minuti.

179
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
Ok, quindi attenzione 15

180
00:07:24,111 --> 00:07:27,014
è quando i venti aumentano
e/o cambiare direzione.

181
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
Stiamo venendo colpiti
da un improvviso passaggio frontale.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,351
Che cos'è?

183
00:07:31,451 --> 00:07:32,620
È una ondata di freddo.

184
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
Ciò significa che abbiamo bisogno
per uscire di qui

185
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
prima che queste condizioni cambino.

186
00:07:35,956 --> 00:07:37,156
Va bene? Muoviamoci.

187
00:07:37,157 --> 00:07:38,792
SÌ!

188
00:07:38,926 --> 00:07:40,327
Mi sto congelando le palle.

189
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
Ehi, perché non lo fai anche tu?
rimbocca quelle piccole noci

190
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
nella tua bella borsa calda?

191
00:07:43,631 --> 00:07:45,032
Cos'hai appena detto?

192
00:07:47,100 --> 00:07:49,837
Andiamo, diploma di maturità!

193
00:07:49,937 --> 00:07:51,804
Hai capito bene questa volta.

194
00:07:51,805 --> 00:07:54,274
Va bene, dreniamo
e preparare per l'inverno le pompe.

195
00:07:54,374 --> 00:07:56,009
Amico, ora ho tutti voi nella mia testa.

196
00:07:56,143 --> 00:07:59,011
Voglio dire, fiori e Smokey's,
è un po' troppo casual.

197
00:07:59,012 --> 00:08:01,314
EHI. Tennepin è sulla Main.

198
00:08:01,414 --> 00:08:03,183
Ascolta, fai una pazzia nella torre dei frutti di mare,

199
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
e hai diviso la portineria.

200
00:08:04,952 --> 00:08:06,152
Concludere con la torta al burro.

201
00:08:06,153 --> 00:08:07,354
EHI.
EHI.

202
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Porti Camille da Tennepin?

203
00:08:09,322 --> 00:08:10,524
Deve piacerti.

204
00:08:10,658 --> 00:08:12,191
Devo provare a fare una prenotazione.

205
00:08:12,192 --> 00:08:13,861
Sì. Sì.

206
00:08:15,262 --> 00:08:17,330
Allora... ho un'idea.

207
00:08:17,464 --> 00:08:21,001
E potrebbe essere solo il freddo
mi fa impazzire, ma...

208
00:08:21,101 --> 00:08:22,702
sei pronto per la pazzia?

209
00:08:22,703 --> 00:08:24,471
Affidati a me.
Ok,

210
00:08:24,878 --> 00:08:29,710
Ho trovato una scappatoia nel mio lavoro
politica sul conflitto di interessi.

211
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
Uhm... ci sposiamo.

212
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
E poi potremo continuare entrambi
il nostro lavoro e stare insieme.

213
00:08:37,217 --> 00:08:40,353
Voglio dire, non so perché
Non ci avevo pensato prima.

214
00:08:40,453 --> 00:08:45,224
Aspetta, hai... hai appena fatto
chiedermi di sposarti?

215
00:08:45,225 --> 00:08:47,995
Beh, no. SÌ.

216
00:08:48,095 --> 00:08:50,063
Immagino di averlo fatto.

217
00:08:53,266 --> 00:08:55,235
Sposarsi?

218
00:08:55,335 --> 00:08:59,239
Non è tipo sposato-sposato.

219
00:08:59,339 --> 00:09:00,708
E' solo un pezzo di carta.

220
00:09:00,841 --> 00:09:03,510
Compila un modulo con
il segretario della contea ed è...

221
00:09:03,611 --> 00:09:07,414
è davvero facile. È come
rinnovare la patente di guida.

222
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
Mi... mi dispiace, ma...

223
00:09:10,350 --> 00:09:13,053
Voglio dire, hai appena fatto un confronto?
sposarsi

224
00:09:13,186 --> 00:09:15,825
fare un giro al DMV?

225
00:09:15,850 --> 00:09:18,225
Non è davvero sposarsi, Jake.

226
00:09:18,358 --> 00:09:20,841
Ma lo è. Compilare insieme le tasse,

227
00:09:20,866 --> 00:09:22,562
collegare finanze, problemi di vita.

228
00:09:22,663 --> 00:09:26,098
Ok, ma... non vuoi quelle cose?

229
00:09:26,099 --> 00:09:27,234
Perché stiamo per andare a vivere insieme,

230
00:09:27,259 --> 00:09:28,376
quindi io...
Sì!

231
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
Voglio quelle cose e altro ancora.

232
00:09:30,262 --> 00:09:31,557
Allora perché stiamo litigando?

233
00:09:31,582 --> 00:09:33,218
Perché non volevo che fosse così.

234
00:09:38,078 --> 00:09:39,613
Ci stavo solo provando
risolvilo per noi, tesoro.

235
00:09:39,713 --> 00:09:40,914
Guarda, io...

236
00:09:41,014 --> 00:09:43,651
Ehi, radunatevi, 42.
Piacere di vederti.

237
00:09:47,120 --> 00:09:50,290
Allora, la contea ha appena emesso un avviso di emergenza

238
00:09:50,423 --> 00:09:51,959
per una forte ondata di freddo.

239
00:09:52,092 --> 00:09:54,527
Accumulo di ghiaccio sulle linee elettriche
causato un'interruzione diffusa

240
00:09:54,628 --> 00:09:56,096
nell'Edgewater orientale. Ciò significa

241
00:09:56,229 --> 00:09:57,831
che i nostri residenti
stanno affrontando questo raffreddore

242
00:09:57,931 --> 00:09:59,499
senza elettricità, capo.

243
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
E l'ultima volta che abbiamo avuto
temperature così basse,

244
00:10:01,301 --> 00:10:04,471
ti ricordi che abbiamo appena
ha avuto visite a domicilio continue?

245
00:10:04,604 --> 00:10:06,640
Quindi sto pensando, questa volta, perché non lo facciamo?

246
00:10:06,740 --> 00:10:10,142
basta aprire la stazione
per un centro di riscaldamento?

247
00:10:10,143 --> 00:10:12,913
Possiamo fare culle e un terminale di ricarica...

248
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
cibo caldo.
Cibo caldo.

249
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Sì, sì, sì, è fantastico.
Lo adoro.

250
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
Ok, veniamo al dunque.
Va bene, l'hai sentita.

251
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
Facciamolo.

252
00:10:24,825 --> 00:10:27,527
Fa più freddo che freddo qui fuori, Capitano.

253
00:10:31,164 --> 00:10:33,000
Continua così, Z.

254
00:10:33,133 --> 00:10:35,835
Non voglio doverlo fare
porta il culo su questo sentiero.

255
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
Texas, basta.

256
00:10:37,437 --> 00:10:39,506
Ci sta trattenendo, Capitano.

257
00:10:40,340 --> 00:10:42,342
Zane. Ehi, tutto bene?

258
00:10:42,442 --> 00:10:44,712
Non trattengo nessuno.

259
00:10:45,578 --> 00:10:46,680
Ehi.

260
00:10:46,780 --> 00:10:49,883
Fermatevi tutti! Fermare!

261
00:10:51,318 --> 00:10:52,619
Che diavolo è questo?

262
00:10:52,644 --> 00:10:53,729
Un sussulto di gelo.

263
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
È come una frana

264
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
ma con del ghiaccio sotto.

265
00:10:56,356 --> 00:10:59,059
Tutti, andate in salita.

266
00:11:06,700 --> 00:11:07,835
Berretto!

267
00:11:16,717 --> 00:11:20,717
Sincronizzato e corretto da synk -
www.addic7ed.com -

268
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Ehi, Tex, tutto bene?

269
00:11:39,199 --> 00:11:41,735
Sto bene, Capitano. Graffi e contusioni.

270
00:11:42,535 --> 00:11:43,771
Hai sbattuto forte la testa.

271
00:11:44,938 --> 00:11:48,275
Zane.
Sto bene.

272
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Gunnar!

273
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
Sto male, Capitano.

274
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Sono atterrato nel torrente.

275
00:11:55,315 --> 00:11:57,217
Ragazzi, toglietegli quella giacca.

276
00:11:57,317 --> 00:11:58,551
Copia.
Ipotermia

277
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
con queste temperature con questa umidità,

278
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
è molto serio

279
00:12:02,722 --> 00:12:04,423
Kilbane.

280
00:12:04,424 --> 00:12:07,560
Oh, Kilbane. EHI. Sto arrivando.

281
00:12:07,694 --> 00:12:09,830
Sei caduto sulla schiena.

282
00:12:09,930 --> 00:12:13,432
Cerca solo di non muoverti, ok?
Rimani gentile e immobile.

283
00:12:13,433 --> 00:12:15,268
Il mio petto.
Sì.

284
00:12:15,368 --> 00:12:16,804
Non riesco... a respirare.
Va bene.

285
00:12:16,904 --> 00:12:19,372
Potresti aver rotto qualche costola,
e ti hanno perforato i polmoni.

286
00:12:19,472 --> 00:12:23,010
Va bene. Greencrest, Tre Rocce, Crew 1.

287
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Monte Sila.

288
00:12:25,012 --> 00:12:26,546
Cinque di noi sono caduti nel burrone

289
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
sul lato est del segnale delle quattro miglia.

290
00:12:29,116 --> 00:12:30,783
Traumi multipli.

291
00:12:30,784 --> 00:12:32,886
Cap, sta diventando blu!

292
00:12:32,986 --> 00:12:34,586
Ok, beh, tienilo e basta
più asciutto che puoi

293
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
con tutto quello che abbiamo, va bene?

294
00:12:36,924 --> 00:12:39,758
Richiesta di evacuazione immediata.

295
00:12:39,759 --> 00:12:41,294
Ti ho preso.

296
00:12:41,428 --> 00:12:42,962
Va tutto bene, amico.

297
00:12:42,963 --> 00:12:44,197
Copia, Tre Rock, Crew 1.

298
00:12:45,933 --> 00:12:47,734
Abbiamo ricevuto un'evacuazione di più pazienti
sul monte Sila.

299
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
Ho più informazioni se sei pronto a partire.

300
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
Sono pronto a guidare.

301
00:12:50,938 --> 00:12:52,604
Bode...

302
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Hai detto che Sacramento non può fidarsi di me.

303
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
Sì.
Quindi metti gli occhi su di me.

304
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
Cam sul corpo?

305
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
Preparami REMS 1 oggi.

306
00:13:02,749 --> 00:13:04,952
Lasciami mostrare a Sacramento chi sono,
non chi ero.

307
00:13:05,052 --> 00:13:06,485
Mostra loro cosa posso fare.

308
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
Bode, là fuori ci sono Eve e Three Rock.

309
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
Sono caduti per 30 piedi.

310
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Sei sicuro che sia questo?
vuoi che venga registrato?

311
00:13:12,960 --> 00:13:14,995
Ancora di più adesso.

312
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
Va bene, allora.

313
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
Mostra loro quello che sai, ragazzo.

314
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Soccorso tecnico
coinvolgendo una squadra di vigili del fuoco.

315
00:13:25,038 --> 00:13:26,806
Mi sono messo in contatto con il Capitano Edwards.

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,675
La nostra prima liberazione sarà affidata al C.O.

317
00:13:28,775 --> 00:13:30,176
Qual è la sua condizione?

318
00:13:30,177 --> 00:13:32,478
E' Rosso con Priorità 1. Poco reattivo.

319
00:13:32,479 --> 00:13:33,746
Metterlo su una tavola spinale aspirante?

320
00:13:33,847 --> 00:13:35,983
Sì. Lo stabilizzeremo,

321
00:13:36,083 --> 00:13:37,516
legatelo, tiratelo su.

322
00:13:37,517 --> 00:13:39,151
Poi identificheremo la prossima estricazione

323
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
finché non avremo tirato fuori tutti da lì.

324
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Ti copiamo, REMS 1.

325
00:13:42,289 --> 00:13:45,425
Cam sul corpo? Siamo in libertà vigilata?

326
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Sono.

327
00:13:46,860 --> 00:13:49,029
Quindi fammi fare bella figura.

328
00:13:51,631 --> 00:13:53,000
Siamo già al limite.

329
00:13:53,100 --> 00:13:54,501
Stiamo per finire le coperte.

330
00:13:54,601 --> 00:13:56,703
Chiama Gil, il prima possibile.
Copia, capo.

331
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
Capo. CIAO.

332
00:13:59,106 --> 00:14:01,841
Immagino che tu sia la persona per cui ringrazio
creando questo centro di riscaldamento.

333
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
Quindi... grazie.

334
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
Ed è lì da qualche parte che posso

335
00:14:06,646 --> 00:14:08,348
caricare il concentratore di ossigeno di mia madre?

336
00:14:08,448 --> 00:14:10,884
Sì. Venga con me.
Grazie.

337
00:14:11,018 --> 00:14:12,385
Sei... sei popolare.

338
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Oh, beh, non è una buona cosa.

339
00:14:14,287 --> 00:14:17,556
Significa solo che molte persone
stanno lottando.

340
00:14:17,557 --> 00:14:21,094
Beh, e ricevo aiuto grazie a te.

341
00:14:21,194 --> 00:14:23,863
Uh, è proprio qui.

342
00:14:23,964 --> 00:14:25,198
Grande. Grazie.

343
00:14:25,332 --> 00:14:26,934
E per quanto tempo, uh,
possiamo usare il potere?

344
00:14:27,034 --> 00:14:28,601
Oh, finché vuoi.
Non preoccuparti.

345
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Tu sei il contribuente.
Paghi la bolletta elettrica.

346
00:14:30,971 --> 00:14:33,040
Bene, grazie ancora.

347
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
E qual era il tuo nome?

348
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Capo Leone. Sharon.

349
00:14:36,376 --> 00:14:37,577
Sharon.

350
00:14:37,677 --> 00:14:39,545
Ha un bel suono.

351
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Sono Craig.

352
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
Va bene.

353
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
Grazie.
Grazie.

354
00:14:48,455 --> 00:14:50,857
Quel ragazzo voleva più di una presa di corrente.

355
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ci stava provando totalmente con te.

356
00:14:52,725 --> 00:14:54,760
Non ci stava provando con me.
Indosso un anello nuziale.

357
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Sì, beh, alcune persone...
trovarlo irresistibile.

358
00:14:58,631 --> 00:14:59,832
Non brave persone.

359
00:14:59,933 --> 00:15:01,568
Non ho detto brava gente.
Dio mio.

360
00:15:01,701 --> 00:15:03,603
Andare.
Ti sto guardando.

361
00:15:05,838 --> 00:15:06,974
Abbiamo cibo caldo qui,

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
c'è un alimentatore proprio qui.

363
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
E per favore, solo una coperta
per famiglia, va bene?

364
00:15:11,444 --> 00:15:14,580
Ehi, Camilla. Che piacevole sorpresa.

365
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Ma, ehm...

366
00:15:16,016 --> 00:15:17,284
Stai lavorando.

367
00:15:17,417 --> 00:15:19,152
Sì.
Sì. La cena è fuori dal tavolo.

368
00:15:19,252 --> 00:15:23,590
Ma ho appena... ho finito
un brutale cambiamento in ospedale

369
00:15:23,690 --> 00:15:25,925
e... abbiamo avuto un eccesso di scorte.

370
00:15:26,026 --> 00:15:28,128
Pensavo che avreste potuto
magari usa un po' di questa roba.

371
00:15:28,261 --> 00:15:32,932
Ci sono maschere non-rebreather,
ho preso scaldamani e coperte.

372
00:15:33,066 --> 00:15:34,434
È come se mi leggessi nella mente.

373
00:15:34,534 --> 00:15:36,436
Beh, è... è davvero egoista, vero?

374
00:15:36,569 --> 00:15:38,270
Meglio affrontare i problemi qui

375
00:15:38,271 --> 00:15:39,472
prima che arrivino al...

376
00:15:39,606 --> 00:15:40,772
All'ospedale.
Ospedale. Sì.

377
00:15:40,773 --> 00:15:42,109
Lascia che diventino i miei problemi

378
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
prima che diventino i tuoi problemi.

379
00:15:43,710 --> 00:15:45,278
Esattamente.
Ehi, ascolta,

380
00:15:45,412 --> 00:15:48,148
sei sicuro di non essere arrabbiato?
riguardo alla cena libera?

381
00:15:48,248 --> 00:15:50,583
No. C'è un'ondata di freddo.

382
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
Chi ne sarebbe arrabbiato?

383
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Non lo so, solo ogni donna
Ho mai frequentato qualcuno.

384
00:15:56,556 --> 00:15:58,091
Sì... beh, sì, sai una cosa?

385
00:15:58,191 --> 00:16:01,528
Stesso. Stesso. Tutti gli uomini con cui sono uscita.

386
00:16:03,463 --> 00:16:04,796
Ma ehi, guardaci adesso.

387
00:16:04,797 --> 00:16:08,868
Un paio di primi soccorritori, solo...
sulla stessa pagina.

388
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
Vado a portarli alla gente.

389
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Va bene. Oh, aspetta, ehi, ehi.
Va bene.

390
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
Aspetta, aspetta.

391
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
Coppa di frutta. Visto che non abbiamo potuto cenare.

392
00:16:16,476 --> 00:16:17,510
Per cena? Per cena.

393
00:16:17,644 --> 00:16:19,512
Per cena.
Va bene.

394
00:16:36,096 --> 00:16:37,930
Elicottero 105, REMS 1 a terra.

395
00:16:38,031 --> 00:16:39,699
Ehi, Bode!
Copia, REMS 1.

396
00:16:40,967 --> 00:16:42,669
Ha colpito la sua spina dorsale.

397
00:16:42,769 --> 00:16:46,173
Potrebbe essersi rotto qualche costola,
ma nessuna perdita del controllo motorio.

398
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
Mancanza di respiro per quanto tempo?

399
00:16:48,175 --> 00:16:49,841
30 minuti, credo.

400
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
Io... non ne sono sicuro.
Ho sbattuto la testa cadendo.

401
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Bode, in arrivo.

402
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
Eleonora.

403
00:16:55,882 --> 00:16:57,650
Capitano Edwards
ha bisogno di un controllo neurologico.

404
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
No, Bode, aspettami. Controlla Gunnar.

405
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
È bagnato e ipotermico.
Sì. Andare avanti.

406
00:17:05,192 --> 00:17:08,528
Questa è una coperta elettrica
dovrebbe tenerti al caldo in pochissimo tempo.

407
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
Porta il cestino!

408
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
Texas! Zane! Mani!

409
00:17:15,568 --> 00:17:17,437
Stiamo per arrivare
prima le nostre coperte, Capitano.

410
00:17:17,537 --> 00:17:20,240
Il capitano te l'ha appena dato
un ordine. Mani! Ora!

411
00:17:21,841 --> 00:17:24,511
Lo giuro, questi ragazzi no
mi ha ascoltato tutto il giorno.

412
00:17:25,096 --> 00:17:26,246
Eccoci qui.
Andare.

413
00:17:26,271 --> 00:17:27,389
Va bene.

414
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
Tre, due, uno.

415
00:17:28,773 --> 00:17:29,857
Sollevare.

416
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Dai, andiamo.

417
00:17:38,225 --> 00:17:40,693
Portiamolo fuori di qui.
Dai. Sollevare.

418
00:17:43,830 --> 00:17:48,235
Va bene, evacueremo il resto
in ordine di necessità medica.

419
00:17:48,335 --> 00:17:49,836
Gunnar per primo.

420
00:17:49,936 --> 00:17:51,603
Oh, alleluia.

421
00:17:51,604 --> 00:17:52,647
Vigilia.

422
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
E poi voi due.
Copia.

423
00:17:54,006 --> 00:17:56,376
REMS 1, sono agganciato, pronto a rilanciare.

424
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
Copialo. Stand-by.

425
00:18:05,785 --> 00:18:08,588
Elicottero 105, Foglia
e il cestino sono on line.

426
00:18:08,721 --> 00:18:09,921
Possiamo Heyst?

427
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Copia, REMS 1, Heysting.

428
00:18:11,758 --> 00:18:14,161
Ma attenzione, abbiamo un accumulo di ghiaccio

429
00:18:14,261 --> 00:18:15,627
sul bordo anteriore dei rotori.

430
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Non possiamo sederci
nell'aria molto più a lungo.

431
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
Se quei rotori si guastano,
quell'elicottero sta scendendo.

432
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
L'elicottero è già instabile.

433
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
Che cosa? Aspetta, non possono lasciarci qui.

434
00:18:26,206 --> 00:18:27,774
REMS 1, come dobbiamo procedere?

435
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Non possono mandarci un altro elicottero?

436
00:18:29,942 --> 00:18:31,778
No, non con questo tempo.

437
00:18:32,812 --> 00:18:33,980
La tua chiamata, Leone.

438
00:18:34,080 --> 00:18:35,782
Non vale il rischio.

439
00:18:35,882 --> 00:18:37,449
Dobbiamo resistere.

440
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
Elicottero 105, ritorno alla base.

441
00:18:40,119 --> 00:18:42,155
REMS 1, ritorno alla base.

442
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Copialo.

443
00:18:56,303 --> 00:18:58,438
E adesso, Bode?

444
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
Capo Leone, REMS 1.

445
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Qual è l'ETA previsto per essere sufficientemente sicuro?

446
00:19:06,313 --> 00:19:07,514
per far sì che l'aereo giri di nuovo in rotazione?

447
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
Mi piacerebbe dartelo, REMS 1,

448
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
ma è stato emesso un ordine di divieto di volo
appena entrato in vigore.

449
00:19:11,918 --> 00:19:15,153
Sto guardando le previsioni adesso,
potrebbero volerci ore,

450
00:19:15,154 --> 00:19:16,589
potrebbero volerci giorni.

451
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
Fare una valutazione del rischio,

452
00:19:18,258 --> 00:19:19,392
decidi se vuoi aspettare,

453
00:19:19,492 --> 00:19:20,693
o se proverai a fare un'escursione.

454
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
Il cheyce è tuo.

455
00:19:24,130 --> 00:19:25,498
Quindi immagino che sia una brutta notizia.

456
00:19:25,632 --> 00:19:28,034
Tutti gli elicotteri sono ora a terra
finché questo tempo non passa.

457
00:19:28,167 --> 00:19:29,402
Avrebbero potuto restare.

458
00:19:29,502 --> 00:19:32,204
Tipo, due minuti in più?
Almeno per Gunnar?

459
00:19:32,205 --> 00:19:33,573
Se fosse Cal Fire
che era bloccato qui,

460
00:19:33,673 --> 00:19:35,207
sicuramente troverebbero una via d'uscita.

461
00:19:35,208 --> 00:19:38,010
EHI! Three Rock è una parte
di Cal Fire. Va bene?

462
00:19:38,110 --> 00:19:39,512
Bode era uno di voi, ragazzi.

463
00:19:39,612 --> 00:19:41,213
Lo sa meglio di chiunque altro qui.

464
00:19:41,214 --> 00:19:42,815
Sembra che abbia dimenticato da dove viene.

465
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
Te lo prometto, non l'ho fatto.

466
00:19:44,517 --> 00:19:45,752
Allora perché hai lasciato partire l'elicottero?

467
00:19:45,852 --> 00:19:47,185
Se non lo avessi fatto, si sarebbe schiantato,

468
00:19:47,186 --> 00:19:48,455
portando tutti dentro con sé.

469
00:19:49,222 --> 00:19:51,190
Se aspettassi a discuterne, stesso risultato.

470
00:19:51,291 --> 00:19:53,526
Potremmo iniziare a scendere,
metti Gunnar su uno sked.

471
00:19:53,626 --> 00:19:55,061
Troppo lontano.

472
00:19:55,161 --> 00:19:57,730
Con questa temperatura e
quella distanza, non finisce bene.

473
00:19:58,565 --> 00:20:00,567
Qual è la chiamata, capo?

474
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Prendi ciò che la natura ci ha dato.

475
00:20:04,837 --> 00:20:07,707
Rifugio sul posto, proprio qui
vicino a quell'albero. Cavalcalo.

476
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
Vuoi restare qui?

477
00:20:10,910 --> 00:20:12,711
Sei sincero?
Avanti, amico,

478
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
si sta facendo buio.
Se questa è la mossa,

479
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
fammi guardare nella tua telecamera Bode

480
00:20:15,982 --> 00:20:17,083
e dire addio ai miei cari.

481
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
Ascolta, le nostre opzioni

482
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
sono limitati e rischiosi.
Ho scelto quello più sicuro.

483
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Ci sono un milione di cose
qui fuori che può ucciderci.

484
00:20:22,322 --> 00:20:24,657
Questa non è una domanda e risposta. Sto dando un ordine.

485
00:20:24,757 --> 00:20:27,827
Dobbiamo muoverci velocemente.
Rocco, resta qui con Gunnar.

486
00:20:27,927 --> 00:20:30,797
Zane, Tex, andate a cercare delle rocce
e qualche legna da ardere.

487
00:20:30,897 --> 00:20:33,666
Eve, Eleanor, controllate i pacchi
per tutto ciò che possiamo usare.

488
00:20:33,766 --> 00:20:35,268
Andare.

489
00:20:36,603 --> 00:20:40,607
Devo dirlo, sono felice di non esserlo
REMS 1 con questa gallery di arachidi.

490
00:20:47,580 --> 00:20:49,616
OH! Craig.

491
00:20:49,716 --> 00:20:51,418
Mi hai spaventato.
Scusa.

492
00:20:51,551 --> 00:20:53,420
Sì, non è l'effetto che desideravo.

493
00:20:53,553 --> 00:20:56,122
C'è una fuoriuscita.

494
00:20:56,222 --> 00:20:57,757
È un pericolo per la sicurezza.

495
00:20:57,890 --> 00:20:59,592
Sono felice di prendermene cura
se solo potessi

496
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
indicami i tuoi asciugamani di carta.

497
00:21:01,561 --> 00:21:03,863
Oh, sì, dovrebbero essere proprio qui.

498
00:21:03,963 --> 00:21:05,565
Ooh, uno strato.

499
00:21:05,665 --> 00:21:06,933
Meritate tutti di meglio.

500
00:21:07,066 --> 00:21:08,601
Bene, quello che meritiamo
e cosa otteniamo qui

501
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
sono due cose totalmente diverse.

502
00:21:10,703 --> 00:21:13,840
Oh, guarda, eccoli qui.
Ecco, lasciamelo.

503
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Ah.

504
00:21:21,514 --> 00:21:23,450
Qualunque altra cosa?

505
00:21:23,550 --> 00:21:26,492
Beh, se fumassi ancora, una sigaretta.

506
00:21:27,713 --> 00:21:29,121
No, ho solo bisogno di una pausa da mia madre.

507
00:21:29,221 --> 00:21:33,826
Io... non posso ascoltare il suo riepilogo
il suo ultimo dramma in chiesa. Ancora.

508
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
OH.

509
00:21:36,796 --> 00:21:38,898
Sono... sono un figlio terribile.

510
00:21:38,998 --> 00:21:41,334
Oh, no, per favore,
Ho licenziato mia madre perché, tipo,

511
00:21:41,468 --> 00:21:42,634
gli ultimi dieci anni.

512
00:21:42,635 --> 00:21:44,837
Uh, non fumo perché, sai,

513
00:21:44,971 --> 00:21:47,173
i miei polmoni prendono un colpo qui così com'è.

514
00:21:51,511 --> 00:21:53,245
Dio mio.

515
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Andiamo, Zane.

516
00:21:56,449 --> 00:21:58,551
Sembra che tu l'abbia fatto
nessun progresso, amico.

517
00:21:58,651 --> 00:22:01,019
Cos'è questo?
Grazie per il tuo aiuto, amico.

518
00:22:01,020 --> 00:22:02,922
Sì, troppo pesante per le tue braccia da spaghetto?

519
00:22:03,756 --> 00:22:06,058
Il tuo cervello da spaghetto, semplicemente
mi sono caduti quei tronchi sul piede!

520
00:22:06,158 --> 00:22:08,861
Ehi, è già buio.
Gunnar ha bisogno di calore.

521
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
Smetti di combattere. Mettiti al lavoro.

522
00:22:13,232 --> 00:22:15,001
Cap, tutto bene?

523
00:22:15,101 --> 00:22:17,269
Ok, basta
lavorare per te. Eleonora?

524
00:22:17,370 --> 00:22:19,071
Sì, l'ho presa.

525
00:22:23,676 --> 00:22:24,911
Londra.

526
00:22:25,011 --> 00:22:27,679
Cimitero. Tartaruga.

527
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
Bambino.

528
00:22:29,516 --> 00:22:30,882
Ripetimelo.

529
00:22:30,883 --> 00:22:35,221
Uh... Londra... cimitero... tartaruga...

530
00:22:35,354 --> 00:22:37,323
Senti, devo davvero andare
controlla i miei ragazzi.

531
00:22:37,424 --> 00:22:38,758
EHI.
Guarda, non lo farò

532
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
esercitarmi,
Metterò da parte l'allenatore

533
00:22:41,160 --> 00:22:43,229
e mi assicurerò semplicemente
che non si stanno comportando bene.

534
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
Questo è tutto.
Va bene.

535
00:22:44,797 --> 00:22:46,899
Bode è dappertutto.

536
00:22:49,035 --> 00:22:51,504
Ah! Mm.

537
00:22:53,706 --> 00:22:56,375
Sì, è un nodo nodoso.

538
00:22:58,077 --> 00:22:59,912
Non hai ancora mai finito quella lista.

539
00:23:00,046 --> 00:23:02,849
Uffa! Preferirei di no.

540
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Sai che ho bisogno che tu continui a parlarmi

541
00:23:05,585 --> 00:23:07,353
per assicurarmi che ci sia una commozione cerebrale
non peggiorare.

542
00:23:07,454 --> 00:23:09,021
Guarda, va bene.

543
00:23:09,889 --> 00:23:13,225
semplicemente non mi piace
parlare di bambini, tutto qui.

544
00:23:14,594 --> 00:23:16,295
Il mio ex è andato avanti con uno.

545
00:23:17,129 --> 00:23:18,598
E' la commozione cerebrale che parla?

546
00:23:18,731 --> 00:23:20,967
No. No, è solo che non...

547
00:23:21,100 --> 00:23:22,469
C'è molto da spiegare.

548
00:23:22,602 --> 00:23:26,272
Ho tempo. Ascoltandoti
in questo momento è il mio lavoro.

549
00:23:26,405 --> 00:23:27,674
Lo so, fa schifo, vero?

550
00:23:27,774 --> 00:23:28,841
EHI.

551
00:23:28,941 --> 00:23:29,976
Fammi sentire.

552
00:23:30,109 --> 00:23:31,444
Rendi bella la storia.
Sì.

553
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Ehi, Isaia,

554
00:23:33,045 --> 00:23:34,480
Ruth, come state?

555
00:23:34,481 --> 00:23:36,281
Immagino che anche tu abbia perso potenza, eh?

556
00:23:36,282 --> 00:23:38,283
Sicuramente l'abbiamo fatto. No, lo ero
fuori a fare commissioni

557
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
quando Ruth chiamò,
e la nostra povera piccola stufetta

558
00:23:40,587 --> 00:23:43,523
non lo stava tagliando, quindi noi
ho pensato che fosse meglio fare un salto qui.

559
00:23:43,623 --> 00:23:45,491
Bene, sei arrivato nel posto giusto.
Sì.

560
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
Fa così freddo.
Hmm.

561
00:23:48,027 --> 00:23:52,999
Le commissioni... le hai fatte tu
finire le commissioni, Isaiah?

562
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
Bene, ne abbiamo ancora bisogno
prendi becchime, vaso di miele,

563
00:23:55,234 --> 00:23:56,903
ma quando le strade sono sicure. Hmm?

564
00:23:57,003 --> 00:23:58,938
Ehi, Ruthie.

565
00:23:59,038 --> 00:24:01,574
Sta bene?
Sì, più di.

566
00:24:01,674 --> 00:24:06,345
La mia ragazza ha corso l'Eel River 5K,
tipo due giorni fa.

567
00:24:06,479 --> 00:24:08,013
Le mie scarpe...
Sì?

568
00:24:08,014 --> 00:24:10,082
Alla porta...
Honeypot?

569
00:24:10,182 --> 00:24:11,484
Stai bene?

570
00:24:11,584 --> 00:24:13,786
Hai detto una stufetta, giusto?

571
00:24:13,886 --> 00:24:15,687
Beh, pensavo che anche voi ragazzi aveste perso il potere.

572
00:24:15,688 --> 00:24:18,990
Beh, è ​​una piccola stufetta.
Un cherosene.

573
00:24:18,991 --> 00:24:20,493
Uh-eh.

574
00:24:21,293 --> 00:24:22,829
Ehi, Ruth, vuoi...

575
00:24:22,929 --> 00:24:24,696
parlarmi di quei 5K che hai corso?

576
00:24:24,697 --> 00:24:27,700
Sai, ho sentito che lo sei
superiore alla tua fascia di età.

577
00:24:29,669 --> 00:24:31,270
Cosa c'è che non va qui?

578
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
Avvelenamento da monossido di carbonio.
Monossido di carbonio.

579
00:24:33,272 --> 00:24:34,707
O2 ad alto flusso e non rebreather.

580
00:24:34,841 --> 00:24:36,508
Sì. Sì. Ci sto lavorando.

581
00:24:36,509 --> 00:24:38,210
Greencrest, battaglione 1508.

582
00:24:38,344 --> 00:24:40,780
Stazione 42, ci serve
qui un'ambulanza, emergenza.

583
00:24:40,880 --> 00:24:42,949
Copialo, 1508.
Ruth, tesoro.

584
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
Eccoci qua. Lascia che ci sia la luce.

585
00:25:00,567 --> 00:25:02,902
Zane, getta lì alcuni di quei tronchi.

586
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
EHI. Mossa.

587
00:25:15,715 --> 00:25:16,882
No. Ho bisogno del caldo.

588
00:25:16,883 --> 00:25:18,718
Praticamente sei seduto sul mio piede.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
Non... non riesco a sentire le mie dita.

590
00:25:20,887 --> 00:25:23,089
Ehi, non te lo dirò di nuovo.

591
00:25:23,189 --> 00:25:25,057
Muoviti o ti pulisco l'orologio.

592
00:25:25,157 --> 00:25:26,258
Ehi, ragazzi. Smettila.

593
00:25:26,358 --> 00:25:28,394
Tu, idiota trascinatore.

594
00:25:28,494 --> 00:25:32,765
Non riesco a capire il concetto di
calore corporeo. Più vicino è meglio.

595
00:25:33,566 --> 00:25:34,767
Chiamami ancora stupido.

596
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
Stupido!
Io ti sfido!

597
00:25:36,135 --> 00:25:37,736
Sei stupido!
Scendere! Via da lui!

598
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
Ragazzi, cosa state facendo? Eh?

599
00:25:39,371 --> 00:25:41,239
Smettila di comportarti in modo alto e potente.

600
00:25:41,240 --> 00:25:43,275
Hai lasciato che quell'elicottero ci abbandonasse.

601
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
Zane, siediti.
No.

602
00:25:44,944 --> 00:25:46,879
Hai scelto Kilbane invece di noi. Sai perché?

603
00:25:46,979 --> 00:25:49,081
Perché voi ragazzi, siete tutto
come il resto del mondo adesso,

604
00:25:49,181 --> 00:25:51,450
pensando, sì, lo sono
sacrificabile. Beh, non lo siamo!

605
00:25:51,584 --> 00:25:52,752
Non siamo sacrificabili!

606
00:25:52,852 --> 00:25:55,121
Ehi, Zane. Siamo qui con te!

607
00:25:55,254 --> 00:25:57,389
Stiamo lavorando insieme,
questo è quello che stiamo facendo.

608
00:25:57,489 --> 00:25:59,759
Proverò le mie possibilità da qualche altra parte.

609
00:26:03,262 --> 00:26:04,530
Zane!

610
00:26:08,200 --> 00:26:11,003
Zane!
Bode, lo tieni d'occhio?

611
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
Zane! Aspettare! Ritorno.

612
00:26:22,782 --> 00:26:25,652
Zane! Fermare!

613
00:26:28,154 --> 00:26:29,155
Zane! Zane, fermati!

614
00:26:29,288 --> 00:26:31,624
Zane! Zane, fermati! Fermare!

615
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
EHI!

616
00:26:33,125 --> 00:26:35,160
Che diavolo stai facendo, amico?

617
00:26:35,161 --> 00:26:36,995
Non posso più stare su questa montagna.

618
00:26:36,996 --> 00:26:38,430
Dove stai andando?

619
00:26:38,530 --> 00:26:40,366
Allontanarsi da Tex.

620
00:26:41,200 --> 00:26:43,168
Mi dice che faccio schifo.

621
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
Sto trattenendo tutta la squadra.

622
00:26:45,071 --> 00:26:46,505
Ha torto su questo.

623
00:26:47,740 --> 00:26:51,843
Io... guarda, non volevo
per spaventare tutti prima,

624
00:26:51,844 --> 00:26:54,881
ma sto camminando qui con questo
la temperatura è un desiderio di morte.

625
00:26:54,981 --> 00:26:56,916
Non importa.

626
00:26:57,016 --> 00:26:58,651
Sono già morto.

627
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
Mi hai fatto diventare assente dalla telecamera.

628
00:27:04,523 --> 00:27:06,192
L'ho spento.

629
00:27:07,393 --> 00:27:09,395
Non volevo che nessuno vedesse
qualcosa che non dovrebbero.

630
00:27:09,495 --> 00:27:11,230
Hai spento la body cam?

631
00:27:11,363 --> 00:27:13,532
Non puoi finire nei guai?

632
00:27:13,632 --> 00:27:15,567
Con il tuo capo o qualcosa del genere?

633
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Sì, certo.

634
00:27:19,872 --> 00:27:21,073
Ma so come questo genere di cose,

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,742
possono essere usati contro di te.

636
00:27:22,875 --> 00:27:24,276
Sai, la gente può solo vedere
un piccolo assaggio della storia.

637
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
Non tutta la storia.

638
00:27:28,214 --> 00:27:29,415
Aspetto.

639
00:27:30,282 --> 00:27:31,718
Guarda, amico...

640
00:27:33,085 --> 00:27:36,288
Te l'ho detto, non lo dimenticherò mai
da dove vengo.

641
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
Sto tornando indietro. Vieni?

642
00:27:44,230 --> 00:27:45,664
Sì. Sto arrivando.

643
00:27:54,673 --> 00:27:57,076
Ok, i suoi parametri vitali sono buoni.

644
00:27:59,578 --> 00:28:01,981
Oh, no, no, no, amore mio, lascia stare.

645
00:28:02,081 --> 00:28:05,117
Riposati. Sono qui.

646
00:28:06,786 --> 00:28:09,521
È un bene che si stia svegliando.

647
00:28:11,023 --> 00:28:13,760
Non abbiamo passato una notte separati
da quando sono tornato dal Vietnam.

648
00:28:13,860 --> 00:28:17,263
Oh. Ragazzi, siete stati insieme
per molto tempo.

649
00:28:17,363 --> 00:28:21,133
Sono stato arruolato, quindi ci siamo sposati.

650
00:28:21,233 --> 00:28:24,136
Ho trascorso la luna di miele al campo di addestramento.

651
00:28:24,236 --> 00:28:27,807
Ehi, ti dispiace se te lo chiedo...

652
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
come ti sei proposto?

653
00:28:29,976 --> 00:28:31,677
Non era molto.

654
00:28:33,913 --> 00:28:36,281
Prima di spedire, io...

655
00:28:36,282 --> 00:28:38,217
Stavo perdendo la speranza.

656
00:28:38,317 --> 00:28:41,287
Il giorno prima della mia partenza,
Ho tolto la testa dal culo

657
00:28:41,420 --> 00:28:45,091
e ho capito che lo voglio
per rimanere in vita. Per lei.

658
00:28:45,191 --> 00:28:47,659
Quindi le ho chiesto. Niente di speciale.

659
00:28:47,794 --> 00:28:51,130
Ho detto... ti amo.

660
00:28:51,263 --> 00:28:54,767
E tornerò vivo
così posso amarti di più.

661
00:29:01,340 --> 00:29:02,474
Abbastanza semplice.

662
00:29:02,608 --> 00:29:04,143
Sì.

663
00:29:10,282 --> 00:29:12,350
Sto tornando con Zane.

664
00:29:12,351 --> 00:29:15,154
Vedi, ti avevo detto che lo avrebbe riportato indietro.

665
00:29:16,022 --> 00:29:18,524
Sì. Va bene.

666
00:29:18,624 --> 00:29:21,828
EHI. EHI. Non dormire. Ricordare?

667
00:29:21,961 --> 00:29:23,328
In più, stavi proprio ricevendo
alla parte buona.

668
00:29:23,329 --> 00:29:24,996
Francine voleva un figlio, tu no.

669
00:29:24,997 --> 00:29:27,333
Ah, sì, e poi ho finito
ottenendone 20.

670
00:29:27,433 --> 00:29:29,500
Vigili del fuoco.
Doofuses.

671
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Voglio dire, non sempre.
È solo che... oh, mio Dio...

672
00:29:32,604 --> 00:29:34,340
stanno facendo lavorare il mio ultimo dannato nervo.

673
00:29:34,440 --> 00:29:36,742
Al punto in cui
sei geloso di un bambino.

674
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
Sì, e non voglio
essere geloso di un bambino.

675
00:29:40,512 --> 00:29:41,880
Allora cosa vuoi?

676
00:29:41,881 --> 00:29:46,218
Essere felice per Francine.

677
00:29:46,318 --> 00:29:48,553
Ma io...
Non sai come.

678
00:29:48,554 --> 00:29:50,122
Mm.

679
00:29:50,222 --> 00:29:51,623
Scuola superiore.

680
00:29:51,723 --> 00:29:53,492
La mia amica Andrea French mi ha battuto

681
00:29:53,592 --> 00:29:56,528
per, tipo, mezza lettera
per il valedictorian.

682
00:29:56,628 --> 00:29:58,897
Oh, ero incazzato.

683
00:29:58,898 --> 00:30:01,400
E geloso. Ma era semplicemente disgustoso

684
00:30:01,533 --> 00:30:03,903
provare quei sentimenti per il mio amico.

685
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
Allora cosa hai fatto?

686
00:30:06,138 --> 00:30:08,407
Ha fatto i complimenti per il suo discorso di laurea,

687
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
l'ha aiutata a pettinarsi per la cerimonia.

688
00:30:10,642 --> 00:30:12,377
Ok, quindi eri felice per lei.

689
00:30:12,378 --> 00:30:15,214
No. No, no, no. Era falso.

690
00:30:15,314 --> 00:30:16,715
OH.
in un primo momento,

691
00:30:16,815 --> 00:30:19,118
ma alla fine sembrava reale.

692
00:30:19,218 --> 00:30:21,287
Hmm. Bene, allora ha funzionato.

693
00:30:21,387 --> 00:30:23,222
Un po' troppo bene.

694
00:30:23,355 --> 00:30:26,257
Alla fine abbiamo pomiciato
il falò del 4 luglio

695
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
quell'estate.

696
00:30:30,496 --> 00:30:33,966
Sii felice per lei come puoi.

697
00:30:34,066 --> 00:30:38,404
Anche se all'inizio fa male,
non lo sarà per sempre.

698
00:30:46,145 --> 00:30:47,914
Zane. Mangiare.

699
00:30:50,516 --> 00:30:52,951
Anche dopo quella mossa idiota?

700
00:30:52,952 --> 00:30:55,154
Prende peperoncino e fagioli?
Stai zitto.

701
00:30:55,254 --> 00:30:57,289
Perché dovete metterci tutti
il tuo manzo di lato

702
00:30:57,389 --> 00:30:59,391
perché siamo in un rifugio
il fianco di una dannata montagna.

703
00:30:59,491 --> 00:31:01,393
La carne di manzo è iniziata prima della montagna, Capitano.

704
00:31:01,493 --> 00:31:02,760
Ebbene, finisce qui.

705
00:31:02,761 --> 00:31:03,996
Proprio adesso.

706
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
Voi due dovete fermarvi
umiliandosi a vicenda.

707
00:31:06,432 --> 00:31:08,767
Credetemi, il resto del mondo
lo farà per te.

708
00:31:08,867 --> 00:31:10,636
Vuoi essere visto come un pompiere?

709
00:31:10,736 --> 00:31:11,970
Sii una squadra.

710
00:31:11,971 --> 00:31:14,105
Andiamo, diamo questa notizia adesso.

711
00:31:14,106 --> 00:31:16,708
Andiamo, qual è il problema?

712
00:31:17,676 --> 00:31:19,678
Mi ha chiamato stupido.

713
00:31:22,114 --> 00:31:23,882
E non sono stupido.

714
00:31:24,984 --> 00:31:28,454
Forse ci pensa un po'
più veloce di me, ma...

715
00:31:33,892 --> 00:31:35,994
Non... non avrei dovuto chiamarti così.

716
00:31:35,995 --> 00:31:37,463
Non è vero.

717
00:31:37,563 --> 00:31:39,165
Scusa.

718
00:31:41,700 --> 00:31:42,834
Va bene, voi tutti.

719
00:31:42,969 --> 00:31:44,336
Quindi siamo a posto?

720
00:31:44,470 --> 00:31:46,304
Abbiamo finito con tutto questo?

721
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
Sì.

722
00:31:47,806 --> 00:31:52,244
Sì. Mi dispiace, Capitano.
Non intendevamo niente con questo.

723
00:31:54,813 --> 00:31:56,648
Ehi, ehi, ehi, ehi.

724
00:31:56,748 --> 00:31:59,151
Attento, attento.

725
00:32:00,619 --> 00:32:02,955
E' tachicardico.

726
00:32:03,489 --> 00:32:04,990
L'addome è disteso.

727
00:32:04,991 --> 00:32:07,859
Sì, deve averne un po'
emorragia interna dalla caduta.

728
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Non stavo presentando
perché era ipotermico.

729
00:32:09,361 --> 00:32:10,362
Puoi aiutarlo?
No, non qui fuori.

730
00:32:10,496 --> 00:32:11,797
Gunnar ha bisogno di un intervento chirurgico.

731
00:32:12,764 --> 00:32:14,166
Capo Leone, REMS 1.

732
00:32:14,266 --> 00:32:16,702
Il nostro paziente minore ha adesso
aggiornato a Priorità Rossa 1,

733
00:32:16,802 --> 00:32:18,204
richiedendo un'evacuazione immediata.

734
00:32:18,337 --> 00:32:20,772
Ehm, negativo. Le condizioni sono
ancora troppo pericoloso.

735
00:32:20,872 --> 00:32:23,442
Gunnar ha un'emorragia interna,
ha bisogno di un ospedale.

736
00:32:23,542 --> 00:32:25,176
Zio Luke, per favore.

737
00:32:25,177 --> 00:32:27,279
Qualunque cosa serva,
dobbiamo uscire di qui.

738
00:32:27,379 --> 00:32:29,547
Ok, c'è una finestra
dove i venti si placheranno,

739
00:32:29,548 --> 00:32:31,783
ma non basta per un salvataggio su corda.

740
00:32:31,883 --> 00:32:33,219
Aspettare.

741
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
Va bene, vedo una radura in giro

742
00:32:36,855 --> 00:32:39,024
un miglio e mezzo verso est
della tua posizione.

743
00:32:39,025 --> 00:32:40,692
È ad alto rischio, ma se tu
puoi arrivare velocemente,

744
00:32:40,826 --> 00:32:43,028
Potrei mandare un elicottero
per un atterraggio.

745
00:32:43,029 --> 00:32:44,862
Un miglio e mezzo?

746
00:32:44,863 --> 00:32:47,066
Gunnar, non sopravvivrà a tutto questo.

747
00:32:47,199 --> 00:32:48,733
Abbiamo bisogno di una LZ più vicina.

748
00:32:48,734 --> 00:32:50,202
Beh, allora sarà meglio che me ne trovi uno, Bode.

749
00:32:50,336 --> 00:32:51,870
perché non lo vedo.

750
00:32:52,704 --> 00:32:54,873
Copia. Ti risponderò.

751
00:32:57,643 --> 00:32:59,945
Tex, Zane, prendete i vostri zaini, venite con me.

752
00:33:00,046 --> 00:33:02,381
Eleonora, Eleonora, tu e Rocco,
resterai qui

753
00:33:02,514 --> 00:33:04,550
e tieni Gunnar al caldo. Va bene?
Copia.

754
00:33:09,021 --> 00:33:12,024
Cosa stiamo cercando?
Una radura.

755
00:33:12,124 --> 00:33:14,059
Di quanto stiamo parlando?

756
00:33:14,060 --> 00:33:16,062
Idealmente circa 200 x 200 piedi.

757
00:33:16,162 --> 00:33:19,765
Tutti questi alberi potrebbero
avere un'opinione a riguardo.

758
00:33:24,603 --> 00:33:27,273
REMS 1, Capo Leone,
inviando quell'elicottero.

759
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
L'ETA è di 20 minuti.

760
00:33:29,007 --> 00:33:30,908
Mi serviranno le coordinate
per quella zona di atterraggio.

761
00:33:30,909 --> 00:33:32,278
Copia sull'elicottero.

762
00:33:32,378 --> 00:33:34,413
Usa la nostra corrente
Coordinate GPS per la LZ.

763
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
Non... non vedo una radura.

764
00:33:36,982 --> 00:33:38,417
Hai ragione.

765
00:33:38,550 --> 00:33:39,985
Non abbiamo tempo
per trovare una zona di atterraggio.

766
00:33:40,086 --> 00:33:41,653
Allora cosa facciamo, capo?

767
00:33:41,753 --> 00:33:43,789
Facciamo quello che fanno i Three Rockers.

768
00:33:43,922 --> 00:33:45,491
Come una squadra.

769
00:33:45,591 --> 00:33:47,193
Accendi le tue seghe.

770
00:33:47,293 --> 00:33:49,195
Abbiamo bisogno di una zona di atterraggio?

771
00:33:49,295 --> 00:33:50,962
Ne facciamo uno.

772
00:34:00,539 --> 00:34:02,007
Va bene, ci siamo quasi!

773
00:34:02,108 --> 00:34:04,210
Diamo questo elicottero
un piatto piano su cui atterrare!

774
00:34:08,380 --> 00:34:09,880
EHI. La tua sega...

775
00:34:09,881 --> 00:34:12,251
la tua sega abbaiò.
Sposta lo starter di un clic verso l'alto.

776
00:34:15,387 --> 00:34:16,988
Diavolo sì.

777
00:34:19,858 --> 00:34:21,592
Bene!

778
00:34:21,593 --> 00:34:23,662
Taglia tutti i tronconi come
più basso che puoi. Andiamo!

779
00:34:43,182 --> 00:34:46,118
REMS 1, Capo Leone,
l'elicottero è in stazione.

780
00:34:46,218 --> 00:34:48,120
Conferma che la zona di atterraggio sia abbastanza grande.

781
00:34:48,220 --> 00:34:50,489
Copia, LZ è circa 90 per 90.

782
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
Quello è un tavolo da gioco
di una zona di atterraggio, REMS 1.

783
00:34:53,192 --> 00:34:55,494
Il meglio che abbiamo ottenuto. Dobbiamo uscire di qui.

784
00:34:56,962 --> 00:34:59,297
REMS 1, Elicottero 105.

785
00:34:59,298 --> 00:35:01,133
Accendilo per noi. Vedremo.

786
00:35:01,933 --> 00:35:03,969
Ragazzi, luci chimiche.

787
00:35:18,717 --> 00:35:19,984
Tutto chiaro!

788
00:35:19,985 --> 00:35:21,553
In posizione!

789
00:35:26,825 --> 00:35:30,095
Elicottero 105, com'è la vista da lassù?

790
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
REMS 1, Elicottero 105.

791
00:35:31,863 --> 00:35:34,166
LZ è abbastanza grande.
Infileremo quell'ago

792
00:35:34,300 --> 00:35:35,834
e riportarti a casa.

793
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
Sì!

794
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
EHI.

795
00:36:06,765 --> 00:36:08,400
Bode sta tornando. Lo ha fatto.

796
00:36:08,500 --> 00:36:11,337
Prima chiamata REMS 1 al suo attivo. SÌ!

797
00:36:11,437 --> 00:36:13,538
Giusto.
SÌ!

798
00:36:13,539 --> 00:36:14,973
OH!

799
00:36:16,508 --> 00:36:20,044
Uhm, quel ragazzo non mi sta aspettando.

800
00:36:20,045 --> 00:36:21,280
Che ragazzo?
CIAO.

801
00:36:21,380 --> 00:36:22,781
OH.
Sì.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
CIAO.

803
00:36:25,050 --> 00:36:29,588
Mi... è davvero piaciuta la nostra conversazione.

804
00:36:30,522 --> 00:36:33,224
E avevo una proposta...
Non posso.

805
00:36:33,225 --> 00:36:36,027
Sarai il massimo
persona perfetta per qualcuno,

806
00:36:36,161 --> 00:36:39,030
sei così gentile con tua madre
e altre persone,

807
00:36:39,164 --> 00:36:40,266
e asciugamani di carta.

808
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
È solo che non sono quella persona

809
00:36:42,401 --> 00:36:44,069
Mi dispiace così tanto.

810
00:36:45,170 --> 00:36:48,707
Uhm... la mia proposta era che io...

811
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
sottovalutare il tuo fornitore per...

812
00:36:51,176 --> 00:36:53,912
articoli di carta e forniture per ufficio.

813
00:36:56,382 --> 00:36:58,950
S-sono un rappresentante di vendita.

814
00:37:01,420 --> 00:37:03,154
OH.

815
00:37:03,255 --> 00:37:06,325
Io... io...
Vai, questa è la mossa.

816
00:37:06,425 --> 00:37:07,559
Grazie, Craig.

817
00:37:07,659 --> 00:37:10,762
Dio mio. Dio mio.

818
00:37:10,862 --> 00:37:12,564
Non stava cercando di mettersi con te.

819
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
No. No, stava cercando di ottenere i miei affari.

820
00:37:16,167 --> 00:37:17,768
Perché mai ti ascolto?

821
00:37:17,769 --> 00:37:19,204
Io...
Sai cosa? E'...

822
00:37:19,305 --> 00:37:21,606
è fantastico, perché io...

823
00:37:21,607 --> 00:37:25,477
Non ho detto di no solo perché è così
era fuori questione, io...

824
00:37:25,577 --> 00:37:27,779
Ho detto di no perché non era il mio tipo.

825
00:37:27,913 --> 00:37:29,247
Beh, guardati, Shar, è un grande passo.

826
00:37:29,348 --> 00:37:32,484
EHI. Uh, abbiamo le batterie?

827
00:37:32,584 --> 00:37:35,252
Uh, doppia A? E molti di loro.

828
00:37:35,253 --> 00:37:36,954
Ne abbiamo?

829
00:37:36,955 --> 00:37:38,690
Io...

830
00:37:40,792 --> 00:37:41,960
Paga, Zane!

831
00:37:42,093 --> 00:37:43,329
Non è così.
Basta, paga, Zane!

832
00:37:43,429 --> 00:37:45,631
Paga!
EHI! EHI!

833
00:37:45,731 --> 00:37:47,264
Cosa ho detto riguardo al gioco d'azzardo?

834
00:37:47,265 --> 00:37:49,801
Non è gioco d'azzardo, Capitano. E' una caramella.

835
00:37:49,901 --> 00:37:51,269
Gli sto insegnando a studiare.

836
00:37:51,370 --> 00:37:54,104
Si scopre che il nostro ragazzo è motivato dallo zucchero.

837
00:37:54,105 --> 00:37:55,974
Va bene.

838
00:37:56,074 --> 00:37:57,943
Come si fa? Come sta Gunnar?

839
00:37:58,043 --> 00:38:00,312
Uh, sono in via di guarigione, e Gunnar,

840
00:38:00,412 --> 00:38:01,647
è appena uscito dall'intervento.

841
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Ha avuto una semplice riparazione dell'arteria splenica,

842
00:38:03,882 --> 00:38:05,282
quindi tornerà tra un paio di settimane.

843
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
E la milza è l'organo che...?

844
00:38:07,152 --> 00:38:09,153
Filtra il sangue.

845
00:38:09,154 --> 00:38:10,889
Dai. Sì, soldi del T!

846
00:38:10,989 --> 00:38:12,323
Ah!
Ah!

847
00:38:12,324 --> 00:38:13,492
La prossima volta, la prossima volta
la prossima volta, la prossima volta.

848
00:38:13,592 --> 00:38:14,993
Va bene, va bene.

849
00:38:15,126 --> 00:38:17,062
Beh, una volta che sarete usciti
di tutta questa faccenda della biologia,

850
00:38:17,162 --> 00:38:18,497
chiedimi qualcosa sulla storia.

851
00:38:18,613 --> 00:38:19,914
Storia?
Ok, ti ​​abbiamo preso.

852
00:38:20,031 --> 00:38:21,832
Ti abbiamo preso. Va bene, va bene, va bene.
Storia?

853
00:38:21,833 --> 00:38:23,234
Sì, sì, sì.
Va bene, chi è il prossimo, chi è il prossimo?

854
00:38:23,335 --> 00:38:24,636
Va bene, parlami.
Energia cinetica?

855
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
Uh, l'energia del movimento.

856
00:38:25,971 --> 00:38:27,806
Boom. Lasciami andare. Pow!

857
00:38:27,906 --> 00:38:30,676
Whoo!
Whoo! E' stato bello!

858
00:38:31,677 --> 00:38:32,944
Percezione, amico.

859
00:38:33,044 --> 00:38:34,713
È una cosa incredibile.

860
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
Guardando quel piccolo pezzo
di roccia e acciaio,

861
00:38:36,648 --> 00:38:39,418
potresti non aspettarti troppo
fuori di testa, eh?

862
00:38:39,518 --> 00:38:40,752
Ci ha tenuti in vita.

863
00:38:40,852 --> 00:38:43,021
Questo è il lavoro.

864
00:38:43,121 --> 00:38:45,356
Sì, ma non è il quadro completo.

865
00:38:45,357 --> 00:38:47,325
Pensi che oscurerà il mio record?

866
00:38:47,426 --> 00:38:49,861
Beh...

867
00:38:49,961 --> 00:38:52,029
forse lo farà la bobina sfrigolante.

868
00:38:52,030 --> 00:38:55,501
Il tuo lavoro là fuori oggi,
parla da solo.

869
00:38:59,037 --> 00:39:01,205
Soccorso tecnico che coinvolge
una squadra del campo dei vigili del fuoco.

870
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
Capitano Edwards
ha bisogno di un controllo neurologico.

871
00:39:02,841 --> 00:39:04,476
Evacueremo il resto in ordine
di necessità medica.

872
00:39:05,477 --> 00:39:07,946
Benvenuto sotto i riflettori, Bode Coyote.

873
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
Il volto della REMS.

874
00:39:10,616 --> 00:39:12,350
Oh, ma c'è una cosa
dovrai spiegare...

875
00:39:12,451 --> 00:39:14,185
spegnendo le telecamere.

876
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Non volevo Zane
uscire nel modo sbagliato.

877
00:39:18,757 --> 00:39:20,358
Percezioni e tutto il resto.

878
00:39:20,459 --> 00:39:23,529
Giusto. Oppure...

879
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
forse, uh, tu per sbaglio
urtato contro l'interruttore di spegnimento

880
00:39:27,232 --> 00:39:28,500
sulla fotocamera.

881
00:39:28,600 --> 00:39:30,536
È un semplice errore.

882
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Non è un problema di percezione, eh?

883
00:39:33,739 --> 00:39:37,108
Va bene. Ci vediamo in giro.

884
00:39:43,649 --> 00:39:45,316
Jake? Ho ricevuto il tuo messaggio.

885
00:39:47,318 --> 00:39:48,887
Manca ancora la corrente?

886
00:39:55,894 --> 00:39:58,429
Cosa sta succedendo?

887
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
CIAO.

888
00:40:02,400 --> 00:40:03,735
Sono Jake.

889
00:40:05,671 --> 00:40:07,072
E io sono un idiota.

890
00:40:10,851 --> 00:40:15,814
Ieri mi hai chiesto se volevo
sposarti sulla carta.

891
00:40:19,017 --> 00:40:20,303
Io non.

892
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
L'ho sentito. Forte e chiaro.

893
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
Voglio sposarti.

894
00:40:30,729 --> 00:40:32,197
Voglio essere tuo marito.

895
00:40:33,799 --> 00:40:35,501
Ma in tutti gli aspetti della parola.

896
00:40:35,601 --> 00:40:37,434
Non solo sulla carta.

897
00:40:40,772 --> 00:40:43,341
Quindi te lo chiedo.

898
00:40:43,441 --> 00:40:44,976
Violetta Mitchell...

899
00:40:47,445 --> 00:40:51,483
Proprio qui, nello stesso punto, Dio
ti ha portato nella mia vita.

900
00:40:54,385 --> 00:40:55,821
Sposami?

901
00:40:58,957 --> 00:41:01,292
Non sei un idiota.

902
00:41:03,829 --> 00:41:05,296
Ti amo.

903
00:41:06,164 --> 00:41:07,966
SÌ.

904
00:41:31,022 --> 00:41:32,490
Whoo!

905
00:41:36,928 --> 00:41:39,297
Grazie per avermi aiutato a ottenere REMS 1.

906
00:41:39,397 --> 00:41:41,667
Non ho fatto niente.

907
00:41:41,767 --> 00:41:43,669
Ti vedo solo per quello che sei.

908
00:42:22,073 --> 00:42:24,041
Cavolo, che giornata, eh?

909
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Sono distrutto.

910
00:42:25,510 --> 00:42:27,545
OH. Sei troppo stanco per le ostriche?

911
00:42:27,646 --> 00:42:29,581
Ho voglia di ostriche.
Sì?

912
00:42:29,681 --> 00:42:31,249
Se sei pronto per Tennepin's.

913
00:42:31,382 --> 00:42:32,751
OH.

914
00:42:36,187 --> 00:42:38,757
Pensavo che odiassi le ostriche.

915
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
Ehm...

916
00:42:44,095 --> 00:42:45,764
Tu sei...?

917
00:42:47,465 --> 00:42:49,668
Questa è Roberta.

918
00:42:49,768 --> 00:42:50,969
Il mio ex.

919
00:42:51,069 --> 00:42:52,737
Ex moglie.

920
00:42:52,738 --> 00:42:54,773
Madre di suo figlio.

921
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
E tu chi sei?

922
00:43:00,562 --> 00:43:04,562
Sincronizzato e corretto da synk -
www.addic7ed.com -